■ اعتصاب در مقیاس بزرگ. بخش عمومی

-_-

با سپاس؛
البته باید دقت می‌فرمودید که از چند معنای گوناگونِ واژه‌ی "Striking"، آن‌یکی که در این‌جا مطلقاً جایگاه و مصداق و مفهومی ندارد، «اعتصاب» است.

"Striking" در عبارتِ "Striking Large Scale Wall Murals Adding New Dimensions to a Room"،
به معنای «چشم‌گیر» و «جالب» و «گیرا» به کار رفته است، و اگر غیر از Google Translate آن را در یک واژه‌نامه‌ی دیگر نیز می‌جستید، این تیتر اشتباه بر بالای روزنوشتِ گیرایتان نقش نمی‌بست.

با سپاس دیگربار بابتِ به اشتراک گذاشتن این نماها.

بسیار جالب بود، بهتر بود اخرین تصویر را حذف میکردید

بازی کردن با کلمات!!!!

می فرمایید سانسور میکردم؟!!!با وجود اعضای فرهیخته سایت فکر نمیکردم این کار لزومی داشته باشه.

خانم علیشاهی، همکار ارجمند
از شما که فردی منطقی و دانش‌آموخته‌ای اهل دانش و مطالعه و تحقیق هستید، بعید بود که یادآوریِ کاملاً منطقی، درست و به‌جای اشتباه فاحش و توجیه‌ناپذیر رخ‌داده در ترجمه‌ی عنوانِ این مطلب را «بازی با کلمات» بنامید و از پذیرش اشتباه و سهل‌انگاری‌تان سر باز بزنید!

واقعاً آیا به نظرتان نکته‌ای که من در کامنتِ پیشین‌ام یادآوری کرده‌ام، "بازی با کلمات" است؟
اگر چنین است و معتقدید در ترجمه‌ی عبارت یادشده سهل‌انگاری و اشتباهی رخ نداده، خوش‌حال خواهم شد ارتباط و مناسبتِ این تصاویر با «اعتصاب» را برای من و دیگر اعضا توضیح بفرمایید تا دست‌کم چیزی یاد گرفته باشیم.

بگذارید مثالی دیگر از رشته‌ی خودتان بیاورم، تا متوجه شوید که بی‌توجهی به آنچه شما آن را "بازی با کلمات" خوانده‌اید، تا چه اندازه می‌تواند نادرست و گمراه‌کننده باشد؛ دو جمله‌ی زیر را در نظر بگیرید :


- The campanile of St. Mark's is an imposing square plan tower about 99 metres high


- Gazi Kassim Pasha Mosque is the biggest Turkish vestige in the country. A contemporary eyemark of Széchenyi square is the campanile and St. Bartholomew’s statue raised near the northern wall of the mosque in memory of the former St. Bartholomew’s church and its martyr patron saint


این دو جمله را اگر بخواهیم با Google Translate و بدون توجه به ریزه‌کاری‌های زبانی مرتبط با اصطلاحاتِ معمارانه به فارسی برگردانیم، نتیجه به همان اندازه‌ی عنوانِ روزنوشتِ شما، نادقیق و نادرست خواهد بود.

چون Google Translate در هر دو جمله، واژه‌ی campanile را «برج ناقوس» یا «برج کلیسا» ترجمه می‌کند؛ در صورتی که این برگردان تنها درباره‌ی جمله‌ی نخست و بنای سنت‌مارک صدق می‌کند، اما برای جمله‌ی دوم و مسجد قاضی قاسم‌پاشای ترکیه، طبعاً آنچه campanile نامیده شده، «برج ناقوس» یا «برج کلیسا» نیست، و باید «منار» یا «برج یادمان» ترجمه شود تا با واقعیت و معماریِ بنا هم‌خوانی داشته باشد.

پس ملاحظه می‌فرمایید که توجه به تفاوتِ معانی گوناگونِ یک واژه در کاربردها و نوشتارهای مختلف، نه‌تنها "بازی با کلمات" نیست، بلکه از ارکانِ فهم و درک و دریافتِ درستِ مطلب است.



فراموش نکنیم :
پذیرفتن اشتباه، اذعان به آن و سپاسگزاری از کسی که اشتباه‌مان را گوشزد می‌کند، از ویژگی‌های بارز انسان‌های فهیم و منطقی است.
سر باز زدن از پذیرش اشتباه، در اصل موضوع تغییری پدید نمی‌آورد؛ تنها باعث می‌شود که با غلتاندنِ گوی کوچکِ آن اشتباه بر مسیری از توجیه‌ها و دلیل‌تراشی‌ها، آن را به کوهی غلتان و بی‌ترمز و ویرانگر تبدیل کنیم.

تشکر ویژه از جناب مهندس فیلای عزیز ، خانم علیشاهی گرامی از شما بعید بود این کامنت ها !

خانم مهندس علیشاهی جسارتاً بنده هم تناسبی بین عنوان انتخاب شده با محتوای روزنوشت احساس نکردم لذا به نظر میرسد بازی با کلمات هم در رساندن مفاهیم خالی از لطف نباشد

.

سلام خدمت همه دوستان
قطعا اشتباهات به این شکل برای همه ما پیش می آیند،آیا لازم است در مورد هر مسئله ای که پیش آمد میکند آن را با کلمات و جملات،اینقدربزرگ نشان دهیم؟؟به طریقی ساده تر هم میتوان آن را عنوان نمود وقطعا فرد هم به راحتی آن را می پذیرد..وگرنه بنده از گفتن عذرخواهی در مورد اشتباهاتم هیچ ابایی ندارم و نخواهم داشت..
کاش همه اشتباهات عنوان یک روزنوشت بود!!چه بسا این عادلانه نیست اشتباهی که سهوا هم صورت گرفته است را "آنقدر بزرگ" نشان دهیم و اشتباهات بزرگتر را درپوش بگذاریم!!
و یک سوال از آقای فیلا داشتم و آن اینکه با توجه به کامنت پیشین شما که فرمودید:
پذیرفتن اشتباه، اذعان به آن و سپاسگزاری از کسی که اشتباهمان را گوشزد می‌کند، از ویژگی‌های بارز انسان‌های فهیم و منطقی است.میتوانم بپرسم معنی برعکس حرف شما چه می شود؟!
آیا این کامنت بعید نیست؟؟!
تشکر از توجه دوستان و عذرخواهی بابت اشتباه پیش آمده..
حق یارتان

ضمن تشکر بخاطر این روزنوشت
فکر میکنم ازآنجایی که مائده به عنوان عضو فعال سایت اولین بار است که اشتباه کوچکی انجام داده، قابل اغماض باشد ونیازی به این همه بازخواست نیست و یک تذکر کوچک کافی بود.
درضمن اگر کسی عنوان این روزنوشت را به طور کامل و دقیق ذکر کند ممنون میشم چون از عکس ها اینطور متوجه شدم که چیزی شبیه به کاغذ دیواری هستند ولی در این عبارت :
"Striking Large Scale Wall Murals Adding New Dimensions to a Room
چنین مفهومی برداشت نمیشود!

خانم علیشاهی، عضو محترم و فعالِ iiiwe

از کامنتِ اخیرتان کاملاً پیداست که هرچند سرانجام ناگزیر شده‌اید اشتباه‌تان را تلویحاً بپذیرید و اندکی از موضع پیشین‌تان (که یادآوریِ محترمانه، کوتاه، به‌جا و "ساده"ی مرا «بازی کردن با کلمات» خوانده بودید) کوتاه بیایید، اما هنوز قلباً و باطناً با موضوع کنار نیامده‌اید، و با طرح مسائل جنبی و چون‌وچرا کردن، همچنان می‌کوشید که از پذیرش صریح خطایتان طفره بروید و تقصیر یا بخشی از آن را به گردنِ دیگران بیندازید.

بنابراین، به‌رغم میل درونی خودم و صرفاً در راستای روشنگری، ناگزیرم درباره‌ی موضوعی که از دید من در همان کامنتِ پیشین‌ام پایان یافته بود، چند نکته‌ی توضیحی را بیفزایم :

1ـ آنچه در این‌جا محل اختلاف‌نظر و موضوع اصلی بحث بوده و هست، نه آن اشتباه و بی‌دقتی در ترجمه، بلکه چه‌گونگی مواجهه و واکنش شما در برابر یادآوریِ به‌جای آن اشتباه است.
اگر شما در پاسخ یادآوریِ ساده و کوتاه و محترمانه‌ی من، آن کامنتِ برخورنده و فاقد منطق
("بازی کردن با کلمات") را نمی‌نوشتید و به‌جای مقاومتِ بی‌ثمر و پافشاری بر اشتباه‌تان، همان‌جا می‌پذیرفتید که سهوی رخ داده، من هم ناگزیر نمی‌شدم کامنت و استدلالِ بعدی را بیفزایم.
پس وقتی خودتان با واکنشی غریب موضوع را از حالت ساده به سوی پیچیدگی سوق داده‌اید، گفتنِ این که: «به طریقی ساده‌تر هم میتوان آن [اشتباه] را عنوان نمود و قطعاً فرد هم به راحتی آن را می‌پذیرد»، فقط نشان‌دهنده‌ی دوگانگی حرف و عمل شماست.
شما اگر اهل "به راحتی پذیرفتن" سهو و خطایتان بودید، پس از همان یادآوریِ آغازین، بدون لجبازی و یکدندگی آن را می‌پذیرفتید؛ تا دیگر لزوم حرف و سخن و استدلالِ بیش‌تری احساس نشود و شما هم ناچار نشوید سرانجام همان عذرخواهی را با اکراه و قدری تأخیر انجام دهید.

2ـ مقصودتان از عبارتِ "درپوش گذاشتن بر اشتباهات بزرگ‌تر"، ناروشن، نارسا و فاقد وضوح است.
اگر حرف و سخن مستدل و موجهی دارید که می‌خواهید دیگران از آن آگاه شوند، به‌تر است به‌جای کدهای مرموز دادن و معما طرح کردن، صریح و شفاف و بی‌پرده حرف‌تان را بگویید.
در لفافه‌های تصنعی سخن گفتن و رازآمیز جلوه دادنِ موضوع برای منحرف کردنِ ذهن‌ها از اصل بحث، تکنیکِ پیش‌پاافتاده‌ای است که دیگر نه همچون سابق جواب می‌دهد، و نه در شأن عضو فهیمی مثل شماست.

3ـ از من پرسیده‌اید معنی برعکس جمله‌ای که در پایانِ کامنتِ دومم در این صفحه نوشته‌ام، چیست.
فارغ از این که آشکار است هدف از طرح این پرسش نیز همچون جمله‌های پیشین‌ کامنت اخیرتان، عمده کردنِ موضوع‌های جنبی و به حاشیه کشاندنِ بحث است، پرسش‌تان را این‌گونه پاسخ می‌دهم:
این جمله را چه به‌صورت معکوس بخوانیم چه مستقیم، معنای سرراست و بی‌ابهام آن این است که با تصویر و شناختی که در این سه سال از "خانم مهندس علیشاهی" به‌عنوانِ یک فرد فهیم و منطقی در ذهن داشتیم، در باورمان نمی‌گنجد که آن واکنش نامتناسب، آن کامنتِ بی‌ربط و این همه لجاجت به خرج دادن در پذیرش یک خطای آشکار (و به‌زعم شما، "کوچک")، از شما سر زده باشد.


بیش‌تر ما بی‌خبریم از این که اگر یک‌دهم نیرو و تمرکزی را که مصروفِ بازنمایی و تخلیه‌ی اکراه و دلخوری‌هایمان و دامن زدن به تقابل موهوم‌مان با دیگران (برای نمونه، یک شخص تذکردهنده) می‌کنیم، به مثبت‌اندیشی و رویکرد منصفانه اختصاص بدهیم، قضایا روان‌تر و دلپذیرتر و پربارتر طی خواهند شد.
کاش دست‌کم یک بار این شیوه را بیازماییم ...

همه انسان ها دوست دارند در نظر دیگران به بهترین شکل دیده شوند اما وقتی دائما خود را در موضع قدرت و برتری قرار می دهیم سایرین را بیزار می کنیم و از خود فراری می دهیم!

یک مثل فرانسوی میگه انسان درهرکار باید بداند کجا ترمز کند.پس کش دادن این بحث بی مورد را بیش از این جایز نمی دانم.
گاهی اوقات سکوت بهترین راه است..

از دوستان محترم بخاطر به وجود آمدن این جو نامناسب پوزش میطلبم.

لطفا تمامش کنید

:(

باز هم بحث بی مورد!

دوستان عزیز خوبه که به اصل مطلب و زیبایی طراحی توجه داشته باشن.....

شاید عنوان
"چگونه یک اتاق را به فضایی بزرگ تبدیل کنیم"
برای این روزفرست بد نباشد
منتظر پیشنهادهای بهتر هستیم ...

جواب پرسش فوق را که بصورت تصویری دریافتیم
حال بیاندیشیم به چگونگی وسعت بخشیدن به فضای دلمان، فکرمان، ذهنمان، تخیل‌مان و ...

ممنون جناب مهندس افتخاری

منهم ابتدا از عنوان مطلب چیزی دستگیرم نشد. تذکر آقای فیلا کاملا بجا است چند بار باید کلمات را مانند پازل کنار هم چید تا معنی درست پیدا شود.